1
00:00:11,040 --> 00:00:12,290
Води ме на Вештичји пут!

2
00:00:12,290 --> 00:00:14,250
не знам
где сте чули за Пут,

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,660
али ће те убити.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,370
То ће ти дати
ствар коју највише желите.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,120
Али нам је потребан ковен за приступ Путу.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,750
Лилиа. Треба ми вештица за прорицање.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,080
Јен!

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
Треба ми тип за напитке.

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,120
Алис Ву Гуливер?
Тражимо заштитну вештицу

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,330
да нам се придружи на Вештичјем путу.
шта кажеш?

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,790
Где је наша зелена вештица?

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,750
Ох, знам ко је.
Идем по њу.

13
00:00:33,750 --> 00:00:37,080
- Изгледаш фантастично!
- Хвала вам, гђо Харт.

14
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
- Не, моје право име је Схарон Давис.
- Добро.

15
00:00:40,540 --> 00:00:44,290
Све што треба да урадимо је да отпевамо Баладу,
и врата ће се појавити.

16
00:00:44,950 --> 00:00:47,200
Зато што би стварно требало да идемо, као,
управо сада.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
Тачно како сам то замислио.

18
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Да.

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Вама одговара.

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Ниси мислио да је стварно, зар не?

21
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
А ти јеси?

22
00:01:29,910 --> 00:01:31,660
Знаш шта је ово?

23
00:01:33,450 --> 00:01:35,660
Ово је киднаповање,

24
00:01:35,660 --> 00:01:40,540
и мислим да је крајње време
укључујемо локалне власти.

25
00:01:40,540 --> 00:01:43,370
Хоћемо ли занемарити чињеницу
да нас је нешто прогонило овде?

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,000
Гонио Агату.

27
00:01:46,580 --> 00:01:49,160
У реду, нема мобилне услуге.

28
00:01:52,500 --> 00:01:56,120
Па, шта год да је јурило Агату доле,
то је сада наш проблем.

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,750
Да ли је то зато што ковени деле
благослови и терети подједнако?

30
00:01:59,750 --> 00:02:01,790
Неко заиста треба да се јави
родитељи овог детета.

31
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
Ја сам 100% позитиван
они спавају. Осим ако...

32
00:02:05,750 --> 00:02:09,540
Да ли је ово вечна ноћ?
Као, као вибрација?

33
00:02:09,540 --> 00:02:14,790
У реду. ја сам члан
историјског друштва Вествиев.

34
00:02:14,790 --> 00:02:17,580
Све што сам очекивао да видим овде доле

35
00:02:17,580 --> 00:02:20,910
били остаци
нашег пропалог система јавног превоза.

36
00:02:20,910 --> 00:02:24,700
Корисно убацивање, случајна жена
без очигледних магијских квалитета.

37
00:02:24,700 --> 00:02:28,580
- Хеј, она има име! То је госпођа Харт.
- Схарон.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,450
Па, ко год да је она,
она нема посла на путу.

39
00:02:31,450 --> 00:02:34,120
- То и ја говорим.
- Свако може да буде вештица са обуком.

40
00:02:34,120 --> 00:02:37,120
Што ставља нас остале
у још већој опасности

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
а ми ни не знамо
против чега смо.

42
00:02:41,620 --> 00:02:42,750
"Укроти своје страхове."

43
00:02:44,500 --> 00:02:46,120
То је оно против чега смо.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,000
Наше најгоре ноћне море.

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,910
Али у ком облику?

46
00:02:50,910 --> 00:02:52,000
Суђења.

47
00:02:54,580 --> 00:02:56,540
Барем тако песма каже.

48
00:02:58,040 --> 00:02:59,250
какви су они?

49
00:03:05,450 --> 00:03:08,290
Пут ће нас тестирати

50
00:03:08,870 --> 00:03:10,830
и наше познавање заната.

51
00:03:11,450 --> 00:03:15,120
За сваку вештину по једно испитивање.

52
00:03:16,250 --> 00:03:18,620
Како да их прођемо без икакве моћи?

53
00:03:19,040 --> 00:03:21,540
Па, увек постоји аналогна магија.

54
00:03:22,750 --> 00:03:26,910
Знате, радно интензиван,
ручне радње магије.

55
00:03:28,910 --> 00:03:31,620
Чаробњаштво, нагласак на занату.

56
00:03:31,620 --> 00:03:32,910
Опет, ко си ти?

57
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
ја сам...

58
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Па, бићу.
Неко је ставио знак на тог дечака.

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
А шта?

60
00:03:43,370 --> 00:03:47,250
Не гледај у мене. нисам ставио
тај неспретни гламур на њему.

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,950
Сигили су испод мене.

62
00:03:48,950 --> 00:03:50,700
"Сигил" је чаролија?

63
00:03:50,700 --> 00:03:53,540
Сигил је редакцијска чаролија
који нешто крије.

64
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
У овом случају, ти, из вештица.

65
00:03:57,410 --> 00:04:00,330
Изгледа као Агата
донела са собом једну светлуцаву малу мистерију.

66
00:04:00,330 --> 00:04:02,950
Вероватно је покушавала
да га задржи само за себе.

67
00:04:02,950 --> 00:04:04,620
Зашто би неко желео да ме сакрије?

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Погледај.

69
00:04:08,660 --> 00:04:10,870
Немам појма шта је под тим сигилом.

70
00:04:10,870 --> 00:04:12,620
Он би могао бити нешто посебно,

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,910
или би могао бити штеточина која је мрзовољна вештица
скривен испод стене.

72
00:04:15,910 --> 00:04:17,700
Можемо га отворити касније.

73
00:04:18,080 --> 00:04:22,370
Права вредност
лежи на крају пута.

74
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
па...

75
00:04:27,620 --> 00:04:29,290
Ако желите да се одвежете,

76
00:04:32,620 --> 00:04:34,870
и желиш да преокренеш своје богатство,

77
00:04:38,370 --> 00:04:41,080
и желиш да сазнаш
шта се десило мами,

78
00:04:44,750 --> 00:04:45,790
а ти...

79
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Чекај, где је гђа Харт?

80
00:04:49,910 --> 00:04:52,750
Мислим, узми очи
од ње на две секунде...

81
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
Don't touch me.

82
00:05:00,870 --> 00:05:02,000
Ох, мој Боже.

83
00:05:02,370 --> 00:05:04,160
Мора постојати излаз одавде.

84
00:05:06,910 --> 00:05:08,790
Ох. Ох!

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,120
У реду. У реду. У реду.

86
00:05:16,750 --> 00:05:18,200
Хватам дах.

87
00:05:20,660 --> 00:05:22,950
Хватам дах. У реду.

88
00:05:28,660 --> 00:05:33,870
Шта забога! Стани! Стани!
Не, не, о, мој Боже.

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,290
Не, ово је дошло од Талботса.
Не можеш то имати.

90
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
Стани! Ох, мој Боже.

91
00:05:39,290 --> 00:05:40,370
не...

92
00:05:40,370 --> 00:05:42,330
где је она?

93
00:05:42,700 --> 00:05:43,910
Мрс. Харт?

94
00:05:43,910 --> 00:05:47,540
Помозите ми! Спуштајте се, људи вештица.

95
00:05:47,540 --> 00:05:50,750
Ово је био веома, веома лош дан.
Ох, мој Боже!

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,160
- Госпођо Харт!
- Ово није прави пут!

97
00:05:53,580 --> 00:05:56,660
- Ох, мој Боже!
- Да, ок. Хајде.

98
00:06:00,870 --> 00:06:02,450
Ок, у реду. Ево нас.

99
00:06:05,080 --> 00:06:06,370
нећу...

100
00:06:06,370 --> 00:06:08,700
Јеези Лоуисеи!

101
00:06:08,700 --> 00:06:10,410
Не можеш само да одеш
Пут онако.

102
00:06:13,910 --> 00:06:18,000
Ово је само стварно, стварно,
заиста ужасна забава.

103
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
Па, мислио сам то
ово је било прилично очигледно.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,500
Али за неупућене,

105
00:06:22,950 --> 00:06:24,370
правило број један,

106
00:06:25,620 --> 00:06:30,040
- не силази са пута.
- Ох.

107
00:06:30,620 --> 00:06:31,910
"Не скренем са пута."

108
00:06:32,500 --> 00:06:34,080
Да, хвала ти, Теен.

109
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
Дакле, ако само следимо упутства
баладе,

110
00:06:37,750 --> 00:06:40,200
бићемо сигурни као мачићи. ОК?

111
00:06:40,200 --> 00:06:44,160
Па, не знам како ме очекујеш
ходати и ходати и ходати

112
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
- када нема где да се прошета?
- Добро.

113
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Погледај.

114
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
Да ли је то било раније?

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Требало би да престанемо да постављамо то питање.

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,290
Сада, ово је кућа.

117
00:07:38,290 --> 00:07:40,080
Одмах са ваше визионе табле.

118
00:07:40,450 --> 00:07:42,080
Можда је ово крај.

119
00:07:43,120 --> 00:07:44,580
То би била таква невоља.

120
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Извините.

121
00:08:03,370 --> 00:08:04,910
Фазе месеца.

122
00:08:05,540 --> 00:08:08,450
- Пун је. Водена фаза.
- Хух.

123
00:08:10,950 --> 00:08:12,000
Па шта да радимо?

124
00:08:12,910 --> 00:08:15,250
Па, не желимо никога да изненадимо.

125
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
зар не?

126
00:08:40,830 --> 00:08:43,200
Није баш тако
ствар ноћних мора.

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,910
Пут се мења за ковен.

128
00:08:46,790 --> 00:08:48,290
То је променило и нас.

129
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Моје амајлије.

130
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Још их имаш.

131
00:08:59,620 --> 00:09:04,040
То даје „другу шансу средњим годинама
ат лове" вибрације и ту сам због тога.

132
00:09:04,040 --> 00:09:07,200
Дефинитивно гутљај свој чај-
са обе руке некако место.

133
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Изгледам као једна од мојих муштерија.

134
00:09:18,830 --> 00:09:19,910
Ови се не отварају.

135
00:09:19,910 --> 00:09:22,080
Ох, мој Боже!

136
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Сахрани ме у тој кухињи.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,250
Да ли сте видели Огромне мале лажи?

138
00:09:30,250 --> 00:09:32,540
Свуда су огромне мале лажи.

139
00:09:33,290 --> 00:09:34,330
Погледај ово.

140
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
шта је ово? Венчање?
Молим те Боже, а не беба.

141
00:09:43,160 --> 00:09:46,290
„Пут вештица вас срдачно позива
на Прво суђење“.

142
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
То је загонетка.

143
00:09:50,370 --> 00:09:53,330
„Моје године имају вредност. Нисам забавна сама.

144
00:09:53,330 --> 00:09:57,370
"Качим се са твојим умом,
моји трикови су познати“.

145
00:09:59,450 --> 00:10:01,200
То је дивна карта.

146
00:10:02,160 --> 00:10:03,540
И двострано.

147
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
шта то значи?

148
00:10:04,790 --> 00:10:07,200
Да је заиста скупо.

149
00:10:07,620 --> 00:10:10,250
„Моје године имају вредност, нема забаве сама,

150
00:10:10,830 --> 00:10:13,000
"Качим се са твојим умом,
моји трикови су познати..."

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,660
- Звучи као вештица.
- Звучи као ти.

152
00:10:18,790 --> 00:10:19,950
Вино!

153
00:10:20,660 --> 00:10:23,950
То је то. Десет поена за гђу Харт.

154
00:10:24,620 --> 00:10:26,040
Десет поена за шта сад?

155
00:10:31,950 --> 00:10:34,040
Чекај, не знамо шта ће се десити
ако га попијемо.

156
00:10:34,040 --> 00:10:36,540
Наравно да имамо. Нешто страшно.

157
00:10:37,040 --> 00:10:39,950
Али ако не пратимо
ове очигледне презле,

158
00:10:39,950 --> 00:10:42,290
не можемо напред
и нећемо доћи до велике награде,

159
00:10:42,290 --> 00:10:43,950
па да ли неко има вадичеп?

160
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
- Има уграђен бар.
- Ох.

161
00:10:46,540 --> 00:10:48,000
И ја ћу ти помоћи.

162
00:10:53,660 --> 00:10:55,830
Хеј, мали савет.

163
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
Да?

164
00:10:58,660 --> 00:11:00,080
Чувај леђа са Агатом.

165
00:11:01,200 --> 00:11:02,830
Знам шта људи осећају према њој.

166
00:11:04,000 --> 00:11:06,910
Да ли сте знали да је продала сопствено дете
за Књигу проклетих?

167
00:11:11,620 --> 00:11:12,700
То не може бити истина.

168
00:11:13,700 --> 00:11:16,620
Нах. Да, вероватно си у праву.

169
00:11:17,450 --> 00:11:18,660
Али то је оно што људи кажу.

170
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Кажу да нико не зна
шта му се догодило.

171
00:11:21,950 --> 00:11:24,080
Кажу да је можда мртав.

172
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Други кажу да је можда демон

173
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
или агент Мефиста.

174
00:11:31,580 --> 00:11:35,040
Али хеј, то се дешава када имаш
Агата Харкнесс као твоја мама, зар не?

175
00:11:35,040 --> 00:11:38,250
Сумњам да би уопште препознала свог сина
ако би се појавио на њеном прагу.

176
00:11:40,450 --> 00:11:42,290
Ох, нашао сам.

177
00:11:48,540 --> 00:11:49,870
Оох, здраво сипати.

178
00:11:55,660 --> 00:11:58,160
Ако чекате сластице,
Мислим да не долази.

179
00:12:03,750 --> 00:12:06,580
Ох, ок. Вау.

180
00:12:10,870 --> 00:12:14,040
Имао сам веома тежак дан.
Не осуђуј ме.

181
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
па...

182
00:12:31,200 --> 00:12:33,450
Претечама пропасти?

183
00:12:36,790 --> 00:12:38,200
На награду.

184
00:12:42,790 --> 00:12:44,370
- Идемо.
- Могу ли добити мало?

185
00:12:44,370 --> 00:12:45,620
- Не!
- Можеш се кладити.

186
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Да одведемо девојку на софу?

187
00:13:21,410 --> 00:13:23,410
- Хеј.
- Хеј.

188
00:13:23,410 --> 00:13:26,660
Стварно ми се свиђа твоја тетоважа.
Одакле ти то?

189
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Нигде.

190
00:13:29,870 --> 00:13:30,910
У реду.

191
00:13:37,830 --> 00:13:39,500
Добио сам га у Колораду.

192
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
Моја мама је играла Ред Роцкс.

193
00:13:43,870 --> 00:13:46,910
Тај симбол одбија клетве, зар не?

194
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Она, ух...

195
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
натерао ме да то схватим,

196
00:13:55,830 --> 00:13:59,290
јер је рекла све жене
у нашој породици били проклети.

197
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Није јој било добро.

198
00:14:07,330 --> 00:14:08,330
колико си имао година?

199
00:14:10,080 --> 00:14:11,410
Тринаест, можда.

200
00:14:15,660 --> 00:14:17,700
И мени се много тога догодило са тринаест година.

201
00:14:21,250 --> 00:14:23,290
Недостаје ми твоја оловка за очи.

202
00:14:23,290 --> 00:14:24,620
Али коса је слатка.

203
00:14:27,160 --> 00:14:33,540
У реду, тако да је вештица заиста
само друго име за лошу девојку,

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,620
јел тако?

205
00:14:34,620 --> 00:14:36,830
То је изузетно редуктивно.

206
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
Ми нисмо монолит.

207
00:14:38,120 --> 00:14:39,660
И, знаш, ја кривим Ноћ вештица.

208
00:14:39,660 --> 00:14:41,290
Видите ли овде неке шиљасте шешире?

209
00:14:41,290 --> 00:14:44,830
Има ли зелене коже? Има ли метле? Не, господине.

210
00:14:44,830 --> 00:14:48,700
Па, не кажем
да желим да се придружим клубу или било шта друго,

211
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
али бих пио крв девичанске

212
00:14:51,200 --> 00:14:53,620
кад би се изгладило
неке од ових бора.

213
00:14:54,540 --> 00:14:56,870
Ох, мој Боже!
- Ох, Боже.

214
00:14:58,580 --> 00:15:01,160
Ох, тако си сладак.

215
00:15:01,790 --> 00:15:04,200
Не мислим баш
И мени треба.

216
00:15:06,500 --> 00:15:08,830
У реду, дакле, госпођо Харт?

217
00:15:08,830 --> 00:15:10,950
Схарон.
Схарон,

218
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
мало си натечен.

219
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Да ли је лоше?

220
00:15:17,910 --> 00:15:19,580
Мислим да изгледа фантастично.

221
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Отровани смо.
ста?

222
00:15:22,830 --> 00:15:24,080
Не, не, не.
Треба ми огледало.

223
00:15:24,080 --> 00:15:26,370
Да ли моје лице изгледа тако лоше?
Да видим.

224
00:15:26,370 --> 00:15:29,540
Ох, мој Боже! Ја имам чељусти!

225
00:15:30,120 --> 00:15:32,620
Моје лице!
Моје некада савршено лице!

226
00:15:32,620 --> 00:15:35,500
Искрено, не мрзим то.

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Ох, мој Боже. Да ли тако изгледам?

228
00:15:38,660 --> 00:15:40,540
- Да.
- Мрс. Харт.

229
00:15:41,750 --> 00:15:43,790
Схарон је.

230
00:15:43,790 --> 00:15:45,910
Тако си лепа.

231
00:15:45,910 --> 00:15:47,200
Хвала.

232
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Али пошто си ти први пио,
ти си наш канаринац у руднику угља.

233
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
У реду.

234
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
- Не, отрован је, Схарон. Сећаш се?
- Зашто јој једноставно не даш да попије све?

235
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
ух...

236
00:15:59,870 --> 00:16:02,870
То је само у нашем најбољем интересу.

237
00:16:02,870 --> 00:16:06,700
У реду. Поставићу ти неколико питања
па можемо покушати да идентификујемо токсин, у реду?

238
00:16:06,700 --> 00:16:08,910
Да ли осећате пецкање
у твом грлу?

239
00:16:08,910 --> 00:16:11,410
- Не.
- Да ли окусите дудове?

240
00:16:11,410 --> 00:16:13,500
Какав је укус дудова?

241
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Да ли чујете неку звоњаву
или звук плача вила?

242
00:16:16,250 --> 00:16:18,910
- Хух?
- Волим вас, момци.

243
00:16:22,580 --> 00:16:23,620
ста?

244
00:16:23,620 --> 00:16:24,950
Осећам се мало боље.

245
00:16:25,700 --> 00:16:27,080
Ваше лице се вратило у нормалу.

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
- Хвала Богу.
- Је ли мој?

247
00:16:28,500 --> 00:16:30,080
Нестало је.
Фуј!

248
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Отишло је тако брзо.
Је ли то то?

249
00:16:32,000 --> 00:16:33,830
Јао.
- Не "јај."

250
00:16:34,620 --> 00:16:35,750
Веома не "јај".

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Како то мислиш?

252
00:16:38,160 --> 00:16:40,540
Чињеница да је лице оток
тако брзо смањио

253
00:16:40,540 --> 00:16:42,450
значи да може бити само једна врста отрова,

254
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
Алевифе'с Ревенге.

255
00:16:45,080 --> 00:16:46,620
Оток лица је само почетак.

256
00:16:46,620 --> 00:16:49,870
Следе вртоглавица, делиријум,
губитак моторичке функције.

257
00:16:50,450 --> 00:16:52,200
Срце ми куца.

258
00:16:52,200 --> 00:16:53,450
То је још један.

259
00:16:53,910 --> 00:16:56,580
Такође, халуцинације, и на крају...

260
00:16:58,750 --> 00:16:59,950
Деатх.

261
00:17:02,040 --> 00:17:03,500
Како се пише "Алевифе"?

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,040
Морам да идем одавде.

263
00:17:05,620 --> 00:17:07,540
Агата, шта то радиш?

264
00:17:08,250 --> 00:17:09,620
Стани!
Сломиће се.

265
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
Не може да настави то да ради!
Она је полудела.

266
00:17:13,450 --> 00:17:15,290
Не можеш побећи од отрова.

267
00:17:16,870 --> 00:17:20,040
Није попила отров.
Не можеш преварити, Агата.

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,540
- Зашто? ко каже?
- Пут.

269
00:17:22,540 --> 00:17:26,040
Ох, то је смешно!
Не морамо сви да патимо.

270
00:17:26,040 --> 00:17:27,370
Тинејџер није пио.

271
00:17:27,370 --> 00:17:29,500
Он није у ковену. А он је малолетан!

272
00:17:29,500 --> 00:17:32,040
Ја ћу га гурнути доле
твој једњак, па помози ми...

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
Знаш шта?

274
00:17:34,580 --> 00:17:35,750
- Не!
- Да. Ммм!

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,790
На пресвлакама?

276
00:17:37,790 --> 00:17:38,870
Губимо време!

277
00:17:38,870 --> 00:17:42,290
- Мораш да пијеш, Агата.
- Па, ја бих, али нема више вина.

278
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
па...

279
00:17:52,000 --> 00:17:53,370
Тако сладак.

280
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
Пиће.

281
00:17:58,580 --> 00:18:00,790
У реду. Онда, хоћу.

282
00:18:00,790 --> 00:18:02,120
Не!

283
00:18:10,120 --> 00:18:13,000
Уф!

284
00:18:19,620 --> 00:18:23,700
Уф! Тако је јефтино.

285
00:18:24,290 --> 00:18:26,620
Молим те, молим те.

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,830
Ванда? Ванда, преклињем те.

287
00:18:31,450 --> 00:18:34,580
Пусти га да дише. молим те.

288
00:18:41,330 --> 00:18:43,120
Дакле, халуцинације изгледају хладно.

289
00:18:43,500 --> 00:18:45,120
Хеј, вештице за напитке.

290
00:18:46,450 --> 00:18:48,200
Време је да скувате противотров.

291
00:18:54,410 --> 00:18:55,450
У реду.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,200
Хајде да видимо са чиме радимо овде.

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,830
Треба ми тамјан
и црева еусоцијалног инсеката.

294
00:19:04,830 --> 00:19:06,620
- Средићемо тај први део.
- У реду.

295
00:19:06,620 --> 00:19:09,580
Треба ми леш који се распада
за најмање 30 милиона година.

296
00:19:09,580 --> 00:19:11,160
Да ли је то нешто што је доступно?

297
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Јер не знам
о чему причаш.

298
00:19:13,120 --> 00:19:15,870
Зашто морам да преводим?
То је зоопланктон.

299
00:19:15,870 --> 00:19:19,080
- Има га у нафтним дериватима.
- То ми можда можемо.

300
00:19:19,080 --> 00:19:20,750
Лилиа, идемо.
- У реду.

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,200
После тебе. Иди. Андале.

302
00:19:23,700 --> 00:19:26,330
Ок, сад ми само треба
заиста велики котао.

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
То би могло да упали.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,040
Нема аутомобила. Нема гаса.

305
00:19:38,370 --> 00:19:39,580
Ок, ок.

306
00:19:40,450 --> 00:19:42,500
Добро, мислим на нафту...

307
00:19:43,750 --> 00:19:46,040
Јелли! Јелли.

308
00:19:46,160 --> 00:19:48,750
добићемо га.
Како ћемо га наћи?

309
00:19:50,450 --> 00:19:53,330
Ох! Наравно, Џенина нега коже
стигао до Пута.

310
00:19:53,330 --> 00:19:56,910
Али све је органско, зар не?
Мислим, тамо нема нафте.

311
00:19:57,040 --> 00:20:00,580
Хмм. Знам продавца змијског уља
кад видим једног.

312
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
Кажем да је зовемо блефом.

313
00:20:03,620 --> 00:20:04,620
Покушајте да спасете Агату.

314
00:20:06,250 --> 00:20:08,250
Ух... Ух...

315
00:20:08,250 --> 00:20:09,910
Да, волим овај план.

316
00:20:09,910 --> 00:20:12,910
Само мислим да треба да нађемо
састојци прво, зар не?

317
00:20:13,370 --> 00:20:14,580
Хмм.

318
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
- Добро.
- У реду.

319
00:20:15,870 --> 00:20:16,950
- У реду.
- У реду.

320
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
Овде нема ништа од користи.
Идемо даље.

321
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Чекај.

322
00:20:30,040 --> 00:20:31,540
Је ли то еукалиптус?

323
00:20:33,700 --> 00:20:35,160
Етерична уља.

324
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Око тритона.

325
00:21:15,950 --> 00:21:18,040
Познато и као семе горушице.

326
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
мама?

327
00:22:04,620 --> 00:22:09,830
Ти си незгодна жена.

328
00:22:37,410 --> 00:22:40,540
мама? Јеси ли стварно овде?

329
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Твоја бака је умрла данас.

330
00:22:49,540 --> 00:22:54,330
Хиљадама миља далеко, и могао сам
још увек осећам када се то догодило.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,620
Сад је мој ред.

332
00:22:58,750 --> 00:23:00,370
То ће ме убити.

333
00:23:00,370 --> 00:23:01,830
Не говори то.

334
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
а сада,

335
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
ти си ништа.

336
00:23:33,330 --> 00:23:36,700
Не могу да те заштитим!

337
00:23:58,250 --> 00:23:59,410
У реду.

338
00:24:01,790 --> 00:24:03,160
Алице.

339
00:24:09,200 --> 00:24:10,450
Нашао сам тамјан.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,620
- Вратимо се у кухињу.
- Да.

341
00:24:17,830 --> 00:24:18,830
јеси ли добро?

342
00:24:19,660 --> 00:24:20,700
бр.

343
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
јеси ли ти?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Дефинитивно не.

345
00:24:26,500 --> 00:24:27,950
Добили смо тамјан.

346
00:24:27,950 --> 00:24:30,870
Јеси ли проверио оставу
за црева еусоцијалног инсекта?

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Да.

348
00:24:34,000 --> 00:24:36,200
То је само груб израз
за мед, зар не?

349
00:24:36,910 --> 00:24:37,910
Да.

350
00:24:37,910 --> 00:24:42,040
У реду, ми имамо своје,
шта је следеће?

351
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
шта је то?

352
00:24:55,540 --> 00:24:56,620
да ли је то...

353
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Слана вода.

354
00:24:59,830 --> 00:25:01,250
Да ли смо сада под водом?

355
00:25:01,910 --> 00:25:03,660
Колико дуго ће то издржати?

356
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
А шта се дешава када се поквари?

357
00:25:07,910 --> 00:25:09,080
Не, хвала.

358
00:25:09,950 --> 00:25:11,950
У реду.
Склони те крушке с пута.

359
00:25:11,950 --> 00:25:13,370
Да, да. Знам. Знам.

360
00:25:13,370 --> 00:25:15,120
Хајде, Јен.
Тако лепо.

361
00:25:15,120 --> 00:25:16,290
Пожури, пожури.

362
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
У реду.

363
00:25:19,950 --> 00:25:22,950
Елементе треба додати
одређеним редоследом,

364
00:25:22,950 --> 00:25:26,500
у одређено време,
почевши од црева и ока.

365
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
У реду.

366
00:25:30,080 --> 00:25:31,450
У реду. Следећи је тамјан.

367
00:25:31,450 --> 00:25:33,250
Не, не, не. Не, чекај. Бежи одавде.

368
00:25:33,830 --> 00:25:35,040
Где је зоопланктон?

369
00:25:35,040 --> 00:25:36,500
- Оох.
- Ево.

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Све природно или не, Јен?

371
00:25:39,750 --> 00:25:41,200
- Баци га унутра.
- Знао сам.

372
00:25:43,450 --> 00:25:45,750
управо сада?
- Очигледно. Да, три капи.

373
00:25:45,750 --> 00:25:47,790
- У реду.
- Само мало.

374
00:25:47,790 --> 00:25:49,580
- Ох, мој Боже.
- Дај да ти помогнем.

375
00:25:50,370 --> 00:25:52,290
Један, два, три.

376
00:25:56,450 --> 00:25:58,620
- Ради. Ради, зар не?
- У реду.

377
00:25:59,910 --> 00:26:01,790
- Хух.
- Шта? шта није у реду?

378
00:26:02,290 --> 00:26:04,700
Било какве светле идеје
како подесити овај судопер да проври?

379
00:26:04,700 --> 00:26:06,200
Ниси мислио на ово раније?

380
00:26:06,200 --> 00:26:09,370
Усред трауматског
халуцинације? Не, Агата, нисам!

381
00:26:10,450 --> 00:26:12,910
- Има ли соус видеа?
- Ох, бриљантно.

382
00:26:13,500 --> 00:26:15,200
То је нешто о чему људи знају?

383
00:26:15,200 --> 00:26:16,750
То је супер фенси алат за кување.

384
00:26:16,750 --> 00:26:20,250
Загрева воду до одређене температуре,
тако да можете равномерно кувати своје месо.

385
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
- Мој тата воли свој.
- Ах, слатко.

386
00:26:22,500 --> 00:26:24,620
- Теен!
- Да.

387
00:26:25,040 --> 00:26:28,830
Треба ми да се промешаш
својом доминантном руком, у смеру супротном од казаљке на сату.

388
00:26:30,040 --> 00:26:31,200
- Лево.
- Добро.

389
00:26:31,790 --> 00:26:34,290
Сви, повуците прамен
косе са главе сада.

390
00:26:34,290 --> 00:26:37,120
Само једна коса. Сви пожурите.

391
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
Агата!

392
00:27:26,450 --> 00:27:27,450
шта си видео?

393
00:27:31,290 --> 00:27:32,290
Ништа.

394
00:27:32,290 --> 00:27:34,620
Агата, потребна нам је твоја коса.

395
00:27:38,200 --> 00:27:39,410
Ок, чекај.

396
00:27:41,200 --> 00:27:42,290
Сада.

397
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
Престаните да мешате.
У реду.

398
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
- Морамо склопити руке...
- У реду.

399
00:27:46,620 --> 00:27:47,830
...и разбистри мисли.

400
00:27:48,410 --> 00:27:51,580
Када се наше намере ускладе,
засијаће блиставо церулеан.

401
00:27:52,160 --> 00:27:55,660
- Да. Које су нам опет намере?
- Да не умрем.

402
00:28:00,620 --> 00:28:02,700
Побркам се церулеан и шартрез.

403
00:28:02,700 --> 00:28:04,120
Да ли је церулеан онај зелени?

404
00:28:04,120 --> 00:28:06,660
- Не, плаво је.
- Онда не ради.

405
00:28:08,830 --> 00:28:12,120
То је као плаво-зелена, можда као теал?

406
00:28:12,120 --> 00:28:14,950
- Зелено је, Теен.
- Нешто није у реду.

407
00:28:14,950 --> 00:28:17,500
- Мора да сам нешто заборавио.
- Још један минут.

408
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
- Шта си заборавио?
- Не знам!

409
00:28:19,200 --> 00:28:22,500
Никада раније нисам правио овај напитак!
Правим ретинол серуме, забога!

410
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
- Педесет секунди.
- Било је времена када сам могао

411
00:28:25,000 --> 00:28:27,790
само да решим ово
покретом руке, али сада?

412
00:28:27,790 --> 00:28:29,330
Ја сам везан.

413
00:28:29,660 --> 00:28:30,870
Украо ми је магију.

414
00:28:31,830 --> 00:28:33,410
- Сви ћемо умрети овде.
- Не.

415
00:28:33,410 --> 00:28:35,290
Не желим да умрем овде.

416
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Овде не умирем.

417
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Увек сам те мрзео.

418
00:28:42,080 --> 00:28:43,250
Ако је ово живахна прича...

419
00:28:43,250 --> 00:28:45,160
Али оставио сам те на миру

420
00:28:45,160 --> 00:28:47,450
јер је то што си радио било важно.

421
00:28:48,450 --> 00:28:51,950
Не ово Кале Каре срање, прави посао.

422
00:28:52,620 --> 00:28:54,700
Можеш поново бити та вештица.

423
00:28:55,120 --> 00:28:58,080
Они могу узети твоју моћ, Јен,

424
00:28:58,750 --> 00:29:00,870
али не могу да ти узму знање.

425
00:29:03,580 --> 00:29:04,580
Јен?

426
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Крв.

427
00:29:07,330 --> 00:29:08,580
Чије и колико?

428
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Потребна нам је крв неотровних.

429
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Тридесет секунди.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,370
Хвала што си малолетан.
Агата!

431
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Не још, не још.

432
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Одмах!

433
00:29:46,000 --> 00:29:47,330
Ох, мој Боже.

434
00:29:52,080 --> 00:29:54,620
Тајмер још увек откуцава.
- Госпођо Харт!

435
00:29:56,290 --> 00:29:57,790
Узми га. Узми га.

436
00:29:57,790 --> 00:29:59,290
Прођи, прођи.
Овде, овде.

437
00:29:59,410 --> 00:30:00,660
Боже!
ти то можеш.

438
00:30:00,660 --> 00:30:02,290
Да ли је будна?
Пиће. Подигни јој главу.

439
00:30:02,290 --> 00:30:04,580
Пазите да га не пролијете.
Стави јој у уста.

440
00:30:04,580 --> 00:30:06,080
Ох...

441
00:30:08,700 --> 00:30:09,950
Да ли је успело?

442
00:30:19,200 --> 00:30:20,450
Да ли је то наш излаз?

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
Не пењем се у пећницу.

444
00:30:25,830 --> 00:30:28,200
То се десило мом пријатељу,
имала је дивну кућу,

445
00:30:28,200 --> 00:30:29,410
и завршила је...

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Помери то.

447
00:30:37,290 --> 00:30:38,500
У реду.

448
00:30:38,500 --> 00:30:39,790
Не. Не.

449
00:30:40,370 --> 00:30:41,580
Помози ми са њом!

450
00:30:41,580 --> 00:30:42,870
Нема шансе.

451
00:30:42,870 --> 00:30:45,290
Не знамо шта се дешава
ако је оставимо иза себе.

452
00:30:45,410 --> 00:30:47,000
Фино!

453
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
Ухватићу је за ноге.
Врати је назад.

454
00:30:50,660 --> 00:30:52,080
Подржи њену главу. Сада, подигните.

455
00:30:52,080 --> 00:30:54,250
Боже, како је мала,
зашто је тако тешка?

456
00:30:54,830 --> 00:30:55,910
Имамо га, имамо га.

457
00:30:55,910 --> 00:30:59,080
Само је гурни унутра.
Само је гурни, гурни је унутра.

458
00:31:00,950 --> 00:31:02,000
- Ти следећи!
- Ок, ок.

459
00:31:05,160 --> 00:31:06,620
У реду. Ја следећи!

460
00:31:49,450 --> 00:31:50,660
Мало зарђало, Јен?

461
00:31:51,290 --> 00:31:53,080
Мало издајник, Агата?
Стани.

462
00:31:54,200 --> 00:31:55,250
Живи смо.

463
00:31:56,160 --> 00:31:57,870
Прошли смо кроз први тест.

464
00:31:58,910 --> 00:32:00,410
Сви су безбедни.

465
00:32:00,410 --> 00:32:01,620
Не сви.

466
00:32:03,620 --> 00:32:04,790
Схарон је мртва.

467
00:32:17,410 --> 00:32:18,540
Ко је Схарон?

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,370
♪ Одбиј главу ♪

469
00:32:23,830 --> 00:32:25,250
♪ Плеши док не умреш ♪

470
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
♪ Главе ће се котрљати ♪

471
00:32:28,870 --> 00:32:30,290
♪ Главе ће се котрљати ♪

472
00:32:30,830 --> 00:32:31,910
♪ Главе ће се котрљати ♪

473
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
♪ На поду ♪

474
00:32:34,370 --> 00:32:36,370
♪ Сјај на мокрим улицама ♪

475
00:32:38,040 --> 00:32:40,080
♪ Сребро изнад свега ♪

476
00:32:41,540 --> 00:32:43,200
♪ Река је сва мокра ♪

477
00:32:44,790 --> 00:32:46,040
♪ Сав си хром ♪

478
00:32:49,040 --> 00:32:50,950
♪ Капље од алхемије ♪

479
00:32:52,620 --> 00:32:54,410
♪ Дрхти, престани да дрхтиш ♪

480
00:32:55,950 --> 00:32:57,660
♪ Сјај је сав мокар ♪

481
00:32:59,080 --> 00:33:00,370
♪ Сав си хром ♪

482
00:33:03,370 --> 00:33:07,040
♪ Мушкарци плачу, девојке плачу ♪

483
00:33:07,040 --> 00:33:09,410
♪Мушкарци вичу, о не ♪

484
00:33:10,540 --> 00:33:14,410
♪ Мушкарци плачу, девојке плачу ♪

485
00:33:14,410 --> 00:33:16,790
♪ Мушкарци вичу, о не ♪

486
00:33:17,700 --> 00:33:21,950
♪ Ох, ох ♪

487
00:33:24,950 --> 00:33:29,120
♪ Ох, ох ♪

488
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
♪ Искључи, спусти главу ♪

489
00:33:36,000 --> 00:33:37,910
♪ Плеши, играј док не умреш ♪

490
00:33:39,950 --> 00:33:41,200
♪ Главе ће се котрљати ♪

491
00:33:41,830 --> 00:33:42,950
♪ Главе ће се котрљати ♪

492
00:33:43,580 --> 00:33:44,790
♪ Главе ће се котрљати ♪

493
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
♪ На поду ♪

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,790
♪ Огледало ♪

495
00:33:50,950 --> 00:33:53,750
♪ Узми прошлост ♪

496
00:33:54,500 --> 00:33:57,160
♪ Затвори очи ♪

497
00:33:58,290 --> 00:34:01,080
♪ Огледало лажи ♪

498
00:34:01,790 --> 00:34:04,750
♪ Огледало ♪

499
00:34:05,450 --> 00:34:08,290
♪ Узми прошлост ♪

500
00:34:09,200 --> 00:34:11,790
♪ Затвори очи ♪

501
00:34:12,660 --> 00:34:15,450
♪ Огледало лажи ♪

502
00:34:15,450 --> 00:34:17,910
♪ Угаси, искљуци, спусти главом ♪

503
00:34:19,040 --> 00:34:21,290
♪ Плеши, играј, играј док не умреш ♪

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
♪ Угаси, искљуци, спусти главом ♪